Previous Entry Share Next Entry
Тут МышЪ попросил прислать ему стишки и т.п., связанное с мышами...
Cat
kssanna
Ну, я тут в субботу открыла почитать Роберта Бернса и наткнулась на стишочек... про полевую мышь... сразу вспомнила про обращение Мыша, но... сегодня обнаружила, что стишочек этот уже висит в комментариях, причем в оригинале! :о) А вот так звучит перевод:

К ПОЛЕВОЙ МЫШИ
(гнездо которой разорено плугом в ноябре 1785 года)
Пугливый, крохотный зверек,
От страха ты не чуешь ног:
Сердчишко бьет, как молоток...
Но страх напрасен:
К чему бежишь?.. Я не жесток
И не опасен!

Жаль: властью порваны людской
Природы связь и дружбы строй...
Так мудрено ль, что предо мной
Дрожишь ты в страхе?..
Хоть я, как ты,— жилец земной,
Рожденный в прахе.

Воришка ты, известно мне,
Но жить ведь надо и тебе...
Два-три колосика в копне,—
Ты счастлив этим.
А недохватки мы в зерне
И не заметим!

Вот разорен твой крошка-дом,
Налаженный с таким трудом...
Что в поле взять тебе пустом,
Чтоб строить новый?
А ведь бушует уж кругом
Декабрь суровый!

Смотря, как обнажился луг,
Как дышит все зимой вокруг,
Мечтал вдали от зимних вьюг
Ты жить укромно:
Разрушил мой жестокий плуг
Приют твой скромный.

А сколько ты таскал туда
Соломы, травок для гнезда?..
В награду тяжкого труда
Лишен ты крова!
Грозят дожди и холода:
Зима сурова.

Ты не один в беде своей...
И у людей, как у мышей,
Подчас расчеты жизни всей
Нежданно рухнут,
И в мраке горя и скорбей
Надежды тухнут!

Но ты счастливее, чем я:
Вся в настоящем жизнь твоя,
Я ж вижу, в прошлое смотря,
Одну кручину.
А что в грядущем ждет меня?..
От страха стыну!

(перевод Т. Щепкиной-Куперник)

  • 1
Уважаемый МышЪ редко появляется в ЖЖ , лучше ты ему ссылочку в его посте оставь , Ксаночка :) Все-таки , на почту придет...

редко, да метко и всегда с шумом! :о) Словно бы и не МышЪ появился вовсе, а целый Мышара! :о))) Ссылочку в его посте оставлю, но вряд ли она будет интересна, так как там стишочек сей уже в оригинале "оставлен" :о))))

Я Мыша Харлампия всегда называю Уважаемым , потому что правда уважаю , он мне когда-то здорово помог...:)

Вы меня сМЫШАете....

Вот и лишнее доказательство , какой Вы хороший МышЪ!:))

угу... и достойный обращения "Уважаемый" ! :о))))

а знаешь, это здорово, когда люди помогают друг другу! :о)

Да , Ксан , тем более теперь , когда люди в основном своими проблемами заняты , это ценно и дорого :)

Да, Катюш, ты права... это в самом деле ценно и дорого... Но иногда... мы не получаем потому, что не просим... :о)

Ой , тут вообще человек пришел на помощь , когда я совсем не знала , что делать и была в растерянности... Это касалось ЖЖ , когда какой-то малолетний хакер из выпендривания взломал через мэйл мой пароль , присвоил мое имя , аську и начал от моего имени послания писать , пока вообще не написал в ЖЖ , что я , якобы , журнал удаляю...

Очень благородно с его стороны... в самом деле... Теперь я понимаю... почему именно "Уважаемый МышЪ" :о) Здорово!!!!! Здорово, что есть люди, реально помогающие! :о)

Конечно же будет интересна. Еще бы! Ведь мышесайт задуман с размахом, на всех возможных языках. Так что перевод который вы поместили очень даже пригодится. Огромнейшее вам мышеспасибо за такой замышательный стих. ~~8:>

:о))))) Забавные переделки слов получаются! :о)))) И мне приятно и радостно, что перевод стишка пригодится. Очень надеюсь в скором будущем хоть глазочком взглянуть на сие чудо - мышесайт! :о))))

  • 1
?

Log in